Détails:
- Site d'origine: disponible [13-Nov-2002]
- Page d'origine en PDF
Allen Boisé
Pas facile pour Hollywood de trouver des titres internationaux à ses films! C'est tout un art. Comment rebaptiser Pulp Fiction ou West Side Story pour le public francophone ? Pour le second, voir le no 28 :-)
Et ces pauvres acteurs américains qui rêvent de faire carrière en France. Ils sont obligés de franciser leurs noms pour percer! Certains ont réussi: Puits d'Orson, Bois de Natalie et Allen Boisé, ça vous dit certainement quelque chose ? D'autres restent totalement inconnus: Contreseing De Robert, picotin, gué, ... d'ailleurs, que ceux qui les ont reconnus m'écrivent.
Sid Nagel 10 Meilleurs Films
Euh... pourquoi y en a 62 alors ?
1. Temps Modernes (Chaplin)
2. Lumières De Ville (Chaplin)
3. Une nuit à l'opéra (frères de Marx)
4. Horsefeathers (Frères De Marx)
5. Citoyen Kane (Puits D'Orson)
6. Tapotement et microphone (Katherine Hepburn et Spencer Tracy)
7. La nervure d'Adam's (Katherine Hepburn et Spencer Tracy)
8. Son une vie merveilleuse (James Stewart/Capra)
9. Comment le vert était ma vallée (gué)
(...)
16. Main Fraîche Luc (Paul Newman)
17. Nord par Northwest (Hitchcock)
18. Window Arrière (Hitchcock)
(...)
22. Pour détruire un Mockingbird (picotin)
Non, vraiment, je ne vois pas qui est ce Monsieur picotin. Si on avait au moins le prénom...
(...)
26. La Foule De Colline De Lavande (Alec Guiness/Charles Crichton)
27. La Bouche Du Cheval (Alec Guiness/Ronald Neame)
28. Histoire Latérale Occidentale (Bois De Natalie)
Le 28 remporte l'Oscar de la meilleure traduction.
29. L'homme blond grand avec une chaussure noire
(...)
31. Types et poupées (Sinatra/Brando/Joseph L. Mankiewicz)
32. Essoufflé (Jean Paul Belmondo/Jean Luc Goddard)
Plutôt "A Bout de Souffle". Quelle stupidité de retraduire des titres de films français!
33. Requiem pour un Heavyweight (Gleason/Quinn/Ralph Nelson)
34. Le Candidat De Manchurian (Laurence Harvey/Frank Sinatra/Angela
(...)
43. La Cannelure Magique (Ingmar Bergman)
44. Le meilleur garon (documentary/Ira Wohl)
45. Faire rage Bull (Robert DeNiro/Martin Scorsese)
46. Dormeur (Allen Boisé)
47. Annie Hall (Allen Boisé)
48. Manhattan (Allen Boisé)
49. Hannah et ses soeurs (Allen Boisé)
50. La Dernière Exposition D'Image (Peter Bogdanovich)
51. Le retour du Secaucus sept (ventes de John)
52. Le frère d'une autre planète (ventes de John)
53. Les Zones De Massacre
"Killing Fields"... peut-être ?
(...)
55. Montagne De Sucrerie (Contreseing De Robert)
Robert Redford, Robert Altman, Robert de Niro ? Comme je ne sais pas ce qu'est un contreseing, c'est pas facile.
(...)
58. Bonbon (Lychnide De Jane)
(...)
61. Trop beau pour vous (Depardieu/Bliere)
"Trop belle pour toi". Le tutoiement est autorisé.
62. Beaucoup D'Agitation Au sujet De Rien (Kenneth Branagh)
(...)
* Quand Harry A rencontré Le Sally (Ryan/Crystal)
Un remake gay de "Quand Harry rencontre Sally" :-)
