Détails:
- Site d'origine: plus accessible [13-Nov-2002]
- Page d'origine en PDF
Ventilateur
Première page d'une série très rigolote: celle des ventilateurs:
Vous savez que la Mlle 28-year-old Chisa Yokoyama est une actrice très populaire de
voix. Je suis également un membre de son club de ventilateur officiel. Elle a eu un coin dans un
Web comprenant ses peintures en 1996. De quelque manière qu'il y a peu de pages de ventilateur
sur elle aux Etats-Unis et au Japon
Explication: fan peut se traduire par admirateur, mais aussi éventail ou ventilateur.
Ce qui donne pour official fan-club l'expression club de ventilateur officiel.
Du même acabit, voir aussi Ventilateur IV, où l'auteur,
fan de James Dean, traduit non seulement fan par ventilateur mais en plus Dean par doyen.
