Détails:
- Site d'origine: plus accessible [26-Aug-1999]
Ventilateur
Cette page au style très brouillon commence par une superbe citation de la Bible:
...many qui sont des premiers sera dernier; et durer, d'abord.
Il est amusant de comparer avec la phrase d'origine (many that are first shall be last; and last first) pour se rendre compte à quel point le traducteur automatique s'est planté sur les derniers mots.
La page regorge d'expressions incompréhensibles, en voici une sélection:
Si vous veniez ici, il signifie probablement que votre browser était incapable de
manipuler des framesets. C'est doublement imprévoyant, puisque vous n'éprouverez pas
la convenance et 'briller' de regarder ces pages dans les armatures et vous vous
trouvez également soumis aux ramblings bavards nous vous prions d'agréer l'expression
de nos salutations distinguées!
En clair: votre navigateur ne supporte pas les cadres. Quel charabia!
(...) Cliqueter sur le logo du Java au milieu de la tasse vous portera à l'emplacement
de Microsystem Java du soleil.
Jolie dénomination pour la société Sun et son département Sun Java Microsystem!
(...) la page si votre browser ne peut pas manipuler des formes, n'essayent pas celui-ci,
non plus; au lieu de cela, si vous êtes un ventilateur de péril, essayer le prochain
lien qui vous portera aux pages à la maison du péril américain ou suédois!
Ce ventilateur de péril provient de la traduction de fan de jeopardy!
Au cas où vous visiteriez son site (page plus accessible depuis le 26-Aug-1999), prenez garde car
Ces pages sont toujours en construction , ainsi bande de roulement soigneusement, de peur
que vous déraciniez un doigt!
