Détails:
- Site d'origine: plus accessible [24-Nov-1999]
- Page d'origine en PDF
Puits d'Ampèreheure
La version française de ce site avait disparu à peine une semaine après sa découverte. Je reproduis néanmoins quelques-unes des perles qui s'y trouvaient en espérant que l'auteur aura la bonne idée de traduire son site à nouveau.
La perle principale ici est l'expression "ah well", qui a été traduite par puits d'ampèreheure. Vous conviendrez que la traduction n'a plus grand chose à voir avec le texte original, c'est le moins que l'on puisse dire.
Ou, nouvelles du Melodramtic
(...) 30 juillet, 1998 Hrpmf. Pas tellement passionnan'au sujet d'être éveillé encore. TechServ's lors d'une réunion dans la cuisine, et moi ne nous sentons pas comme l'interrompre pour effacer ma tasse de café. Pooh. Je suis trés fatigué. Je suis tombé en sommeil la nuit passé mat, mais avant que je l'aie rendu à la maison j'étais agité encore. Je pense que peut-être je prendrai un chat-petit somme au-dessus de pause de midi.
28 juillet, 1998
J'ai le polyglot allé! J'ai traduit ma page de nouvelles (mais plus de venir), en langages suivants: allemand, anglais, italien, portugais, et Espagnol.
C'est vrai, tu as vraiment le polyglot!
Je déteste vraiment quand les gens viennent à mon bureau pour sélectionner des combats avec moi au sujet des choses wholy et complètement indépendants de mon travail. Je ne m'inquiète pas si je vis avec vous, travaille un deuxième travail avec vous, ou si je suis fucking vous stupide les week-ends. Vous ne venez pas flânant dans mon cube, bitching et gémissant au sujet de n'importe quoi - dont la responsabilité il est, est non pertinent - si ce n'est pas travail associé. (...) Vous entretien de wanna, vous venez me trouvez. Mais ne me braillez pas dehors devant mon service entier au-dessus des issues domestiques. Je suis sur l'horloge; J'ai le shit à faire. Ne perdez pas mon temps.
24 juillet, 1998
Vous savez que les couples disgustingly mignons que vous voyez partout, regardant l'un l'autre souriant? Nauseatingly heureux ensemble? Aléatoirement embrassant sur l'un l'autre? Vous connaissez celui: les gens comme cette marque que vous voulez les tirer, amont de fin de support de smack l'' la tête et leur dire la vie suce et il est tout un mensonge. Cela en réalité ils sont se cacher juste de quelque chose ou sont trop timides pour agir indépendamment. Ouais, bien, pour chaque couple aimez que j'ai loqueteux en fonction de tard, mes excuses sincerest. Qui a su que je terminerais vers le haut de " ce type "?
La vie suce ? Ca c'est une bonne nouvelle. Et c'est combien la pipe ?
23 juillet, 1998
* bâillement * se réveillant toujours. Mais c'est correct. A disparu et a joué le regroupement avec B la nuit passée. Elle embarassing comment il a donné un coup de pied mon âne partout la table. Je suis encore fatigué; Je souhaite que je pourrais enlever un autre jour, mais ce n'est vraiment pas aussi bon une idée. Puits d'ampèreheure. Heure de travailler sur une nouvelle conception de site pour le bureau.
21 juillet, 1998
OK. Beaucoup beaucoup beaucoup trop de fâché ce matin pour mon propre bien. Obtiennent tirés plus de sur mon chemin de travailler - j' allais être à l'heure:P. Maintenant j'ai dix jours pour prendre ma voiture réinspectée, reregistered, et - voici le pulseur - obtenez un nouveau pneu puisque je me suis réveillé avec un appartement proche ce matin. Perfectionnez. Et c'est seulement 09h20. Parfait. Grand. Faboo. Ce qui la baise?!? Ceci présage bien pour / mon / jour.
**time-out** * soupir * je supposer pour faire dîner avec SAM, mais maintenant je pouvoir non obtenir temps puisque je obtenir tirer plus de et devoir prendre soin tout ce shit (je non prendre tout chance mettre ceci outre longtemps). Puits d'Oh. Faites attention dehors là sur les routes...
Tiens, encore un puits, puits d'Oh cette fois-ci.
mise à jour 13h00:
Parfois je déteste ma vie. J'ai une attente de deux heures jusqu'à ce que ma voiture soit au sujetmotely de prêt pour moi à monter sélection il. Priez à tout vous croyez parce que le pneu peut être réparé ainsi je ne dois pas payer un nouveau pneu. S'il vous plaît, dieux, s'il vous plaît!
Puits d'ampèreheure. Le monde disparaîtra comme il peut, pas car vous ou moi l'aura. La conjecture I sera du côté en retard à Mojo aujourd'hui. Plan de Gotta hors d'un jour à travailler avec Chil sur nos concepts d'histoire. Collaboration. Frais.
20 juillet, 1998
Si vous êtes Burch mat,:P! J'ai attendu vers le haut vous jusque à comme 4 heures du matin. Prochain appel de temps quand vous ne venez pas près.
Fredonnement De Ho. J'ai éclairci / le la plupart / de mes drames personnels ce week-end. Cependant, une personne juste a dû commencer quelque chose avec moi la nuit passée, et je ne puis pas dire pendant que je suis heureux. J'ai l'intention entièrement de faire l'échange des éléments personnels et puis de leur donner juste un tiré au rachat; Je n'apprécie pas quand je suis blâmé des indiscrétions intoxiquées d'autres.
(...) 2 juillet, 1998
Regroupement joué avec Colin, Julia, Kate, mat, Rudy, Chil, Jon, et Sean. (il obtient à où toutes les serveuses se rappellent m'et à ce que je bois. Effrayant. Je pense que je commence à ouvrir une session autant heure chez Eric que je suis chez Mojo. Homme, je devrais être meilleur à ce jeu damné.) De façon ou d'autre j'ai l'idée brillante que le café et le kahlua chez Sean seraient intelligents. * ERRR * Réponse fausse. J'ai eu à un beau un petit somme d'heure avant travail ce matin. Privation de sommeil d'ampèreheure..., je connais le ye de l'auld.
Ah, la privation de sommeil d'ampèreheure! Une chose terrible croyez-moi, difficile de s'en remettre.
1 juillet, 1998
La nuit passée était drôle comme enfer. Je suis allé chez Eric pour jouer le regroupement avec (ou plutôt obtenir le crap donné un coup de pied hors de moi le regroupement près) mat et Ron. J'ai rencontré doriens et le sally qui basculent dehors. DE FAÇON OU D'AUTRE le sally me parle dans un jeu des doubles écossais avec mat et dorien... seulement c'est regroupement de bande. Dans le hall de regroupement. Devant chacun. Inutile de dire, je suis allé à ma voiture et ai mis en fonction TOUS mes overshirts disponibles. Nous obtenions toujours nos ânes donnés un coup de pied.
L'exécution de Beth est demain soir. J'aide le mouvement de Jon le vendredi, et puis ai des personnes plus d'à la maison pour des bières.
Cette obsession des ampèreheures, l'exécution de Beth... Ce type (ou cette nana) doit certainement s'occuper de la chaise électrique dans une prison quelconque...
