Détails:
- Site d'origine: plus accessible [13-Nov-2002]
- Page d'origine en PDF
Ampèreheure
Je cite quelques perles trouvées sur Une introduction à M. Kanzaki, au risque de me faire taper sur les doigts un jour ou l'autre car M. Kanzaki a pris la peine, en bon Japonais ayant vécu aux Etats-Unis, d'écrire un "disclaimer" limitant la reproduction de ses textes (qui pourtant n'ont rien d'exceptionnel).
Il reconnaît aussi ses traductions imparfaites. Faute avouée est à moitié pardonnée, mais on ne va pas se priver du plaisir de les examiner.
On apprend d'abord dans Une Vieille Verticale (de quoi parle-t-il ?) qu'il s'est fait greffer du papier dans sa colonne vertébrale. C'est la médecine traditionnelle japonaise ou est-ce que je comprends mal ?
Un papier d'industrie intoroduced récemment me dans sa colonne comme:
"... ses affaires commencent tout à fait tôt le matin. Il va au bureau à 7:30 AM, grâce au système de temps du câble de la compagnie. Après contrôle du CÉ, alors il commence le jour. Quand il termine son travail de bureau autour de 4:30 P.M., il va aux sports matraquent ou jouent la contrebasse. Il écrit également des articles sur un magasin d'ordinateur...
Le sport matraque ? Il est policier ?
Pourquoi assistez-vous à votre compagnie tellement tôt le matin?
Ampèreheure, il fait beau de venir là tôt.
Il y a plusieurs années, quand je suis revenu d'un voyage d'affaires à New York, j'ai réveillé 4:00 heure du matin en raison du retard de gicleur.
Ah les retards de gicleurs! Rien de tel pour vous réveiller en pleine nuit... pire que les bébés qui crient!
