Détails:
- Site d'origine: plus accessible [13-Nov-2002]
- Page d'origine en PDF
Tige carrée d'entraînement
Un lecteur m'a demandé récemment d'où venait l'expression tige carrée d'entraînement (qui apparaît sur plusieurs pages, en particulier celle-ci) et cela m'a rappelé que je n'avais pas exploité suffisamment cette traduction par Systran du prénom "Kelly".
Voici donc la première page de la série tige carrée d'entraînement. Il s'agit d'une liste d'étudiants dont les prénoms et les noms ont été francisés sans vergogne:
Accomplissements
Throught l'année ces étudiants ont affiché les traits qui méritent l'identification spéciale. Une nuit de récompenses a été tenue dans le gymnase de Saint le Patrick auquel ces étudiants ont été présentés avec ces récompenses.
Coeur De Kathleen - Lettre Scolaire
Bois D'Annette - Lettre Scolaire
Blanc De Barbara - Lettre Artistique
Ca commence très fort: vous venez de faire connaissance avec les cousines françaises de Kathleen Heart, Annette Woods et Barbara White!
Microphone Fougere - Lettre Sportive Avec La Distinction
Celui-ci est plus difficile vu la double traduction. Mick Fern ? Mille excuses... je vois sur la page anglaise que son vrai nom est bien Fougere! Par contre je peux vous garantir que Microphone n'est pas son vrai prénom... donc Mick Fougere.
Rimes De Bruyère - Lettre Artistique
Rimes De Bruyère - Lettre Du Conseil D'Étudiant
Avec un tel nom d'artiste, je ne m'étonne pas qu'il ait reçu la distinction Lettre Artistique. Bon, c'était Heather Rhymes.
Tige carrée d'entraînement Garnier - Lettre Principale
Bois De Daniel - Lettre Principale
Karen Vers l'avant - Atheltic Avec La Distinction
Vert De Justin - Le Football - Joueur Défensif
Kelly Garnier, Daniel Woods, Karen Forward, Justin Green.
Vert de Justin en football ? Un joueur de Saint-Etienne ?
Non seulement les noms et prénoms deviennent n'importe quoi, mais aussi les distinctions: que signifie être distingué en pays en travers ou en football, au poste plaque de fierté ?
Fermier d'cAmos - le football - plaque de fierté
Hannah Fraser - Pays En travers - M.v.p.
Bruyère Swetnam - Le Volleyball De la Fille - M.v.p.
Marque Fougere - Le Volleyball Du Garçon - Rookie
Marque Fougere est certainement le frère de Microphone.
Pinson De Tony - Le Volleyball Du Garçon - M.v.p.
Chasse À Janis - Le Basket-ball De la Fille - M.v.p.
Cyril Énonce - Le Basket-ball Du Garçon - M.v.p.
Marin De Doug - Badminton - M.i.p.
Entaille Williams - Récompense Intra-muros
Avantage De Maral - Lettre Scolaire
Fredonnement De Mélisse - Lettre Du Conseil D'Étudiant
Toni Finch, Janis Hunt, Cyril States, Doug Seaman, Nick Williams, Maral Perk, Melissa Hum.
