News:
Liens
Autres pages de bêtisiers:
- Sur le site d'un magazine québécois: des perles de traduction vues sur des produits, des publicités, des modes d'emploi... Dans le même style que mes propres trouvailles.
- Le bêtisier de l'informatique, mon préféré car je bosse dans l'informatique et ça me rappelle des utilisateurs auxquels j'ai eu affaire. Egalement un bêtisier des profs.
- T.U.B.A - The Ultimate Bloopers Aggregation, une collection de traductions loufoques et inédites qui nous vient du Québec
- Le bêtisier des assureurs, hyper-connu mais toujours marrant
- Le bêtisier des profs et des élèves d'Anne-Sophie
- Le bêtisier d'une opératrice d'un service de pager
- lebetisier.com: site très riche, avec notamment les dialogues surréalistes entre informaticiens d'une hotline et utilisateurs.
- Bêtisier des moteurs de recherche sur le site Abondance.com, spécialiste du référencement.
- Le traducteur professionnel Martin Schmurr, d'Udine, a également répertorié de drôles de traductions.
- Un site récemment créé regroupe plus de 1500 perles d'élèves: Le Sottisier.
Traducteurs automatiques gratuits sur le Web:
Puis quelques liens vers les véritables vedettes de ce site, les traducteurs automatiques. Juste pour rigoler et pour illustrer comment les meilleures perles de ce bêtisier ont pu naître, je leur ai soumis le petit texte anglais suivant. Par souci d'honnêteté, je dois préciser que ce test a été fait il y a de nombreuses années, et que les résultats se sont peut-être améliorés depuis (c'est à espérer).
My name is Bill Gates and I am a great fan of James Dean and Mike Tyson. I am a fan of Manchester United too, and I watch all their matches. My girlfriend Kelly has big tits and I like that. Ah well, life sucks.
qui pourrait se traduire par
Mon nom est Bill Gates et je suis un grand fan de James Dean et Mike Tyson. Je suis également un fan de Manchester United, et je regarde tous leurs matches. Mon amie Kelly a de gros seins et j'aime ça. Ah, que la vie est dure.
-
FreeTranslation.com (moteur TranscendRT de Transparent)
Mon nom est les Portails de Note et je suis un grand ventilateur d'Embouteillages Doyen et Mike Tyson. Je suis un ventilateur de Manchester s'Est Uni aussi, et je regarde toutes leurs allumettes. Mon Kelly d'amie a grand tits et j'aime cela. Ah bien, la vie suce. -
Voila, Yahoo Babelfish (tous utilisent le moteur Systran)
Mon nom est Bill Gates et je suis un grand ventilateur de doyen de James et microphone Tyson. Je suis un ventilateur de Manchester uni aussi, et j'observe toutes leurs allumettes. Ma tige carrée d'entraînement d'petite amie a de grandes mésanges et j'aime cela. Ampèreheure bien, la vie suce. -
LanguageWare (plus disponible depuis le 29-May-2001)
Mon nom est Bill Gates et je suis un grand ventilateur de James Dean et Mike Tyson. Je suis un ventilateur de Manchester Uni aussi, et je regarde tous leurs égaux. Ma petite amie Kelly a de grands seins et j'aime cela. Ah bien, aspirations de la vie. -
Softissimo (utilise le moteur Reverso)
Mon nom est Bill Gates et je suis un grand supporter(ventilateur) de James Dean. Je suis un supporter(ventilateur) de Manchester Uni aussi et j'observe toutes leurs parties. Ma petite amie Kelly a de grandes mésanges et moi comme ça. Oh bien, la vie suce. -
InterTran
Je m'appelle La facture Vanne et Je suis une grand éventer de [James] Doyen et Micro [Tyson]. Je suis une éventer de [Manchester] Uni trop de, et MOI veille toutes à eux égaux. Mon petite amie [Kelly] a gros [tits] et MOI semblable à thanksggiving. Ah ha sain, vie téter.
