Parole oltre i confini
Traduttore e redattore freelance, dall'inglese e dal tedesco verso il francese — con cura, con intenzione, in ambiti diversi.
Traduzione & Revisione freelance
Lavoro come traduttore freelance dall'inglese e dal tedesco verso il francese, con specializzazione nell'editoria e nella revisione. Il mio approccio privilegia l'esattezza, la fluidità e la giustezza del tono — affinché il testo tradotto si legga come se fosse stato scritto direttamente in francese.
Come traduttore freelance, ho collaborato con Saas-Fee Tourismus per la loro rivista di destinazione 4545, con molte aziende informatiche globali, diversi rivenditori e numerose agenzie di traduzione — alcune occasionalmente, altre su base continuativa. Mantengo inoltre un profilo attivo su ProZ.com, il principale network professionale dei traduttori.
Valais Traductions
La mia attività di traduzione è svolta sotto il nome Valais Traductions. La società ha sede in Vallese, Svizzera, e lavora con clienti in tutta Europa. Per un progetto o una discussione delle vostre esigenze, contattatemi tramite valaistraductions.ch o su LinkedIn.
CV disponibile su richiesta